1 00:00:05,729 --> 00:00:07,540 Ваше понашање, сестро... 2 00:00:08,572 --> 00:00:10,684 ... веома смо забринути. 3 00:00:12,921 --> 00:00:14,924 Не треба тражити Бога... 4 00:00:16,096 --> 00:00:17,729 ...али верујте у Њега. 5 00:00:18,689 --> 00:00:21,674 ја верујем у Бога. Зато Га тражим. 6 00:00:21,916 --> 00:00:24,205 Бог човека, Тражим у човеку... 7 00:00:25,177 --> 00:00:27,862 Тражим Бога у лишћу... 8 00:00:28,674 --> 00:00:30,213 ...у биљкама. 9 00:00:30,494 --> 00:00:34,501 Рекли сте студентима да физичка љубав није грех. 10 00:00:34,621 --> 00:00:37,275 Одузимате девојке осећаја стида. 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,463 Биљке и животиње не стиди се. 12 00:00:41,018 --> 00:00:42,941 Животиње се паре, а биљке расту. 13 00:00:44,118 --> 00:00:46,951 За људе, физичка љубав спада у брачну дужност. 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,307 Морали смо да уклонимо Ленија Грујтена из манастира. 15 00:00:52,277 --> 00:00:55,285 Нисмо јој дозволили причести се свето 16 00:00:56,133 --> 00:00:57,932 Остала је незрела... 17 00:00:58,353 --> 00:01:01,307 ...и није могао да разуме сакрамента. 18 00:01:01,611 --> 00:01:04,854 Био си њен ментор. Шта си је учио? 19 00:01:05,951 --> 00:01:07,416 Разврат. 20 00:01:08,081 --> 00:01:11,057 Изабрана је Лени Грујтен богами да дам радост... 21 00:01:11,767 --> 00:01:13,994 Али она није била „девојка за добар провод“. 22 00:01:15,669 --> 00:01:19,714 И твој преглед фекалије ученика... 23 00:01:20,850 --> 00:01:22,595 Шта то значи? 24 00:01:25,759 --> 00:01:28,100 да ли знате име за то, сестро? 25 00:01:29,100 --> 00:01:30,460 Скатологија. 26 00:01:30,943 --> 00:01:33,757 Стало ми је до здравља мојих штићеника. 27 00:01:34,022 --> 00:01:37,593 Варење и метаболизам су део тога. 28 00:01:37,724 --> 00:01:40,163 Чак је и Рим познат својим понашањем. 29 00:01:41,614 --> 00:01:43,663 Они то што радиш зову... 30 00:01:44,210 --> 00:01:45,742 ...фекални мистицизам. 31 00:01:46,154 --> 00:01:48,884 То нема никакве везе са вером. 32 00:01:50,946 --> 00:01:53,030 То је материјализам. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,499 Нека врста мистичног материјализма... 34 00:01:58,225 --> 00:02:00,109 али ипак материјализам. 35 00:02:01,732 --> 00:02:05,632 Ваше право име је Гинзбург? 36 00:02:05,829 --> 00:02:06,764 - Да. 37 00:02:08,147 --> 00:02:10,350 - Јеврејско име? - Да. 38 00:02:13,021 --> 00:02:14,783 Ниси нам то рекао. 39 00:02:16,485 --> 00:02:17,569 Зашто? 40 00:02:18,304 --> 00:02:19,686 ја сам хришћанин. 41 00:02:20,407 --> 00:02:22,744 То није тема ове истраге. 42 00:02:38,340 --> 00:02:44,844 ГРУПНИ ПОРТРЕТ СА ДОМОМ 43 00:04:21,710 --> 00:04:27,693 Рејчел Марија Гинзбург, Јеврејка и монахиња умро 1943. од глади и хладноће. 44 00:04:27,779 --> 00:04:33,974 20 година касније, усред зиме, на њеном гробу су цветале црвене руже. 45 00:04:46,315 --> 00:04:49,006 Бићемо оптужени за јефтин трик. 46 00:04:49,326 --> 00:04:50,889 Нисам знао шта да радим. 47 00:04:51,058 --> 00:04:55,379 - Руже у снегу. - И ја сам их видео. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,473 Расли су на гробу сестре Рахеле. 49 00:04:58,732 --> 00:05:01,422 Мислио сам... чудо! 50 00:05:01,982 --> 00:05:05,592 Божија благодат је неисцрпна. Увек је било чуда. 51 00:05:06,272 --> 00:05:09,139 То није Божија милост, то је враџбина. 52 00:05:09,475 --> 00:05:11,068 Не требају нам чуда. 53 00:05:13,106 --> 00:05:15,669 Кад су видели руже у снегу... 54 00:05:16,225 --> 00:05:18,256 ...сестре су се распале. 55 00:05:23,244 --> 00:05:27,576 А шта ако неко управо их тамо посадио?! 56 00:05:30,983 --> 00:05:32,498 нисам био ја... 57 00:05:32,881 --> 00:05:34,295 Искрено Богу! 58 00:05:37,265 --> 00:05:40,043 Позвао сам те, сестро Грујтен... 59 00:05:42,693 --> 00:05:46,022 ...јер знам колико свидела ти се сестра Рацхел. 60 00:05:48,842 --> 00:05:50,873 Они су донели одлуку... 61 00:05:52,373 --> 00:05:54,186 ...да јој ископам гроб... 62 00:05:54,842 --> 00:05:56,677 ...да би њени остаци могли бити спаљени. 63 00:05:57,217 --> 00:05:59,099 Шта је од њих остало. 64 00:06:46,443 --> 00:06:48,966 Вероватно сте чули за мене. 65 00:06:49,880 --> 00:06:51,770 Можда нисам баш побожан... 66 00:06:51,943 --> 00:06:53,115 али ја нисам чудовиште. 67 00:06:53,771 --> 00:06:57,373 Прочитао сам ту смешну причу о "чудотворним ружама"... 68 00:06:57,732 --> 00:07:00,217 ...и она Лени Груитен имао неке везе с тим. 69 00:07:00,569 --> 00:07:03,763 Нисмо ми криви. Нико нас ништа није питао. 70 00:07:05,042 --> 00:07:08,966 Већ смо имали проблема са оним „чудотворним ружама“ у прошлости. 71 00:07:10,693 --> 00:07:14,005 Према чланку у новинама... 72 00:07:14,255 --> 00:07:18,810 ...прича о ружама измислио је Лени Грујтен. 73 00:07:19,874 --> 00:07:23,904 Оптужују је за радикални мистицизам. 74 00:07:28,380 --> 00:07:31,843 Рејчел Марија Гинзбург био њен духовни идеал. 75 00:07:37,033 --> 00:07:38,864 Све смо пробали. 76 00:07:39,498 --> 00:07:42,246 Ископали смо остатке Рејчел Гинзбург три пута. 77 00:07:42,366 --> 00:07:44,623 и поново их сахранити... 78 00:07:45,826 --> 00:07:47,263 на различитим местима. 79 00:07:48,021 --> 00:07:51,209 И увек исто... руже расту у децембру на њеном гробу. 80 00:07:53,836 --> 00:07:57,927 Господине Пелзер, јесте ли били у хортикултури дуго времена. 81 00:07:58,665 --> 00:08:03,950 Ви знате боље од нас да ли је то могуће да руже цветају у децембру. 82 00:08:05,172 --> 00:08:08,923 На пример, уз асистенцију хемијских производа можда? 83 00:08:09,158 --> 00:08:11,158 Или на неки други начин. 84 00:08:12,946 --> 00:08:15,830 Можда неко жели да Рахелу учини светом. 85 00:08:16,511 --> 00:08:18,812 Или да се освете манастиру. 86 00:08:19,399 --> 00:08:24,548 Да ли Лени Грујтен има шта да ради са тим ружама? То не знам. 87 00:08:54,198 --> 00:08:58,266 Колико ја знам, једина веза између Лени Грујтен и ружа... 88 00:08:59,032 --> 00:09:01,634 ...је гроб Алфреда Булхорста. 89 00:09:02,376 --> 00:09:04,210 Али то је онај где Лени оплакује другог... 90 00:09:04,720 --> 00:09:06,140 за последњих 20 година. 91 00:09:07,874 --> 00:09:10,273 Због њега је позвана руска мезимица. 92 00:09:11,549 --> 00:09:14,382 Да ли је овде дозвољено пушење? 93 00:09:16,808 --> 00:09:18,468 Само за посетиоце. 94 00:09:27,374 --> 00:09:30,019 Извините, хоћете ли једну? 95 00:09:31,369 --> 00:09:33,025 Не, хвала. 96 00:09:35,531 --> 00:09:37,007 Глупости! 97 00:09:39,883 --> 00:09:41,175 Дај ми једну. 98 00:09:44,366 --> 00:09:47,386 Дуван из Вирџиније. Дивна арома. 99 00:09:57,273 --> 00:10:01,692 Никада нисам чуо ништа о томе пријатељство између Лени и Рејчел. 100 00:10:02,009 --> 00:10:06,659 Мислим да је постојала одређена доза мистик у њиховом односу. 101 00:10:08,617 --> 00:10:10,507 То је то, мистично. 102 00:10:10,843 --> 00:10:13,023 Мистично... Шта мислите под тим? 103 00:10:14,239 --> 00:10:19,352 Након што су се појавиле руже, погледао сам за досије о Лени Грујтен. 104 00:10:20,714 --> 00:10:22,289 Шта сте открили? 105 00:10:22,890 --> 00:10:24,461 Била је веома лоша у математици. 106 00:10:25,288 --> 00:10:27,654 О религији да и не говорим... Страшно. 107 00:10:28,985 --> 00:10:31,251 Била је веома добра у немачком. 108 00:10:32,918 --> 00:10:36,499 Трећу годину је пала због религије, и отишао. 109 00:10:37,405 --> 00:10:42,499 Да ли је било нечега у досијеима о Лени и Рацхел? 110 00:10:43,226 --> 00:10:47,545 Мислите "нешто" између њих двоје? Не, ништа. 111 00:10:48,585 --> 00:10:51,758 Узгред, та лоша оцена у Религији је био погрешан. 112 00:10:52,554 --> 00:10:56,102 Лени је верник, католик. На свој начин. 113 00:10:57,065 --> 00:10:58,093 мистик... 114 00:10:58,633 --> 00:11:00,148 ...како си то назвао. 115 00:11:04,120 --> 00:11:07,749 Желимо да знамо све о вези између ружа и Рејчел Гинзбург. 116 00:11:08,201 --> 00:11:11,186 "афера руже" стигао у Ватикан. 117 00:11:11,265 --> 00:11:15,406 Требало би да ово чудо ставимо под контролу пре него што нас контролише. 118 00:11:15,547 --> 00:11:17,547 Доктор Шолсдорф познаје Лени веома добро. 119 00:11:19,420 --> 00:11:23,858 Можда мислите да ништа не вреде. То је оно што ја зовем „примењена солидарност“. 120 00:11:24,554 --> 00:11:26,921 Одмах после рата, дошао је у Ленину кућу. 121 00:11:27,296 --> 00:11:29,952 Кад га видиш, разумећете зашто. 122 00:11:54,715 --> 00:11:57,676 Извините, заборавио сам на вашу посету. 123 00:11:58,262 --> 00:12:02,301 Уђи, сестро, не бој се. Научници су често одсутни. 124 00:12:02,652 --> 00:12:05,152 Извините... Купао сам се. 125 00:12:09,602 --> 00:12:10,647 Овуда. 126 00:12:14,483 --> 00:12:17,629 Др Шолсдорф... Сестра Клементина. 127 00:12:18,435 --> 00:12:19,551 Извините ме. 128 00:12:21,167 --> 00:12:23,574 Можете завршити купање. 129 00:12:25,363 --> 00:12:27,797 Не узнемиравајте се због нас. 130 00:12:36,159 --> 00:12:37,933 Лени Грујтен свира клавир. 131 00:12:40,030 --> 00:12:44,074 То није клавир који се свира. То се дешава музика. 132 00:13:08,957 --> 00:13:12,277 Пусти ми нешто друго. Мука ми је од Шуберта. 133 00:13:12,504 --> 00:13:15,855 Не знам ништа друго. Ја само ово знам. 134 00:13:16,121 --> 00:13:18,121 Шта је с тобом, Ерхард? 135 00:13:23,035 --> 00:13:26,579 Узми ноге од стола. То је лоше понашање. 136 00:13:27,011 --> 00:13:30,558 раскопчана си, то је против правила. 137 00:13:30,722 --> 00:13:33,199 жао ми је. Опрости ми. 138 00:13:39,129 --> 00:13:42,011 За нас Немце ред је страст. 139 00:13:43,777 --> 00:13:46,558 Боже мој, ми себе схватамо тако озбиљно! 140 00:13:47,347 --> 00:13:51,129 И војни прописи!... Каква бриљантна логика. 141 00:13:57,355 --> 00:14:01,635 Војник, достојан тог имена, према свом вишем официру, увек мора 142 00:14:01,755 --> 00:14:04,045 буди послушан, пажљив, љубазан, 143 00:14:04,291 --> 00:14:07,450 да наступа спонтано, брзо и ефикасно! 144 00:14:27,597 --> 00:14:30,110 Ако старији официр нешто испусти... 145 00:14:30,991 --> 00:14:32,846 подређени мора да га подигне. 146 00:14:39,704 --> 00:14:41,535 Неће иступити из реда... 147 00:14:42,035 --> 00:14:43,882 ...осим ако се то не нареди. 148 00:14:51,800 --> 00:14:55,597 Да ли имате двокреветну собу за нас за вечерас? 149 00:14:57,879 --> 00:15:00,886 Локални командант је задужен за собе. 150 00:15:03,860 --> 00:15:05,750 Ово није за собу, 151 00:15:07,790 --> 00:15:08,999 то је за тебе. 152 00:15:12,558 --> 00:15:14,316 Узми га. Не бој се. 153 00:15:16,566 --> 00:15:18,480 Гебелс неће сазнати. 154 00:15:21,550 --> 00:15:24,011 Мораћете да проверите рано ујутру. 155 00:15:26,777 --> 00:15:28,824 Ако тражите млада дама... 156 00:15:29,386 --> 00:15:30,949 ...управо је изашла. 157 00:16:44,050 --> 00:16:47,683 Реци ми да ли си направио склониште, отпоран на све бомбе? 158 00:16:48,442 --> 00:16:49,621 Истина? 159 00:16:50,683 --> 00:16:52,754 Не би требало да постављате таква питања. 160 00:16:55,934 --> 00:16:56,949 Не? 161 00:17:03,496 --> 00:17:06,918 - Могу ли да ти донесем још нешто? - Обратили сте се погрешној особи. 162 00:17:08,521 --> 00:17:11,285 - Нисам наручио бомбе ни склоништа. - Ти их изгради! 163 00:17:18,770 --> 00:17:19,894 реци ми... 164 00:17:21,388 --> 00:17:23,652 Да ли то радите за профит... 165 00:17:25,355 --> 00:17:28,160 ...или за Трећи Рајх? 166 00:17:33,677 --> 00:17:34,734 Могу ли? 167 00:17:36,215 --> 00:17:37,441 Да? 168 00:17:46,712 --> 00:17:48,004 Ваше здравље. 169 00:18:03,853 --> 00:18:04,941 Хајнрих... 170 00:18:15,466 --> 00:18:17,063 Могу ли се извинити? 171 00:18:22,414 --> 00:18:23,683 Извините. 172 00:18:24,067 --> 00:18:25,254 Извините. 173 00:18:31,862 --> 00:18:35,425 Ото, не заборави да даш Хајнрихове податке генералу Једлицу. 174 00:18:36,484 --> 00:18:38,832 Не сме бити послат на Источни фронт. 175 00:18:41,808 --> 00:18:45,300 Хелен би волела твоје унук ће се звати Курт. 176 00:18:46,572 --> 00:18:50,681 Она ће му завештати прелепу земљу на другој страни Рајне. 177 00:18:51,796 --> 00:18:55,072 Курт је лепо име. Лотте се то такође свиђа. 178 00:18:56,262 --> 00:18:59,261 Зашто ми ниси рекао одмах да Вилхелм... 179 00:19:00,051 --> 00:19:01,464 Страшно. 180 00:19:02,261 --> 00:19:03,199 Рат је... 181 00:19:03,957 --> 00:19:05,192 То се дешава сваки дан. 182 00:19:05,378 --> 00:19:08,543 Волео бих да дођу Лотте и мали Курт и остани са нама, оче. 183 00:19:09,374 --> 00:19:10,863 Њихова кућа је бомбардована. 184 00:19:11,761 --> 00:19:13,672 Нема сумње о томе. 185 00:19:20,442 --> 00:19:22,121 Хелен ће бити одушевљена. 186 00:19:22,941 --> 00:19:24,933 Враћам се вечерас око шест. 187 00:19:27,785 --> 00:19:30,666 Вилхелмово последње писмо стигао јуче. 188 00:19:31,383 --> 00:19:33,939 Из неког града са чудним именом. 189 00:19:34,299 --> 00:19:36,588 Воирицхојев, Восцхојев или тако нешто.. 190 00:19:37,113 --> 00:19:39,591 Почело је са: 'Драги тата...' 191 00:19:41,804 --> 00:19:44,094 Баш си онакав какав сам те замишљао. 192 00:19:45,067 --> 00:19:46,575 Сигуран у себе. 193 00:19:47,231 --> 00:19:48,199 .. Беаутифул. 194 00:19:48,224 --> 00:19:49,583 госпођо Швајгерт... 195 00:19:50,278 --> 00:19:52,849 Ерхард и Хајнрих су отишли у Данску јуче. 196 00:19:53,505 --> 00:19:56,263 То је добро. Неће бити стрељани у Данској. 197 00:19:58,138 --> 00:20:00,005 Говорим као мајка. 198 00:20:01,552 --> 00:20:05,427 С друге стране, не би шкодило да му се испита храброст. 199 00:20:06,655 --> 00:20:08,005 Превише је мекан. 200 00:20:09,906 --> 00:20:11,778 Госпођо Швајгерт, плашим се... 201 00:20:12,770 --> 00:20:14,551 и за Хајнриха и за Ерхарда. 202 00:20:15,356 --> 00:20:16,661 не разумем. 203 00:20:17,091 --> 00:20:18,872 И једни и други мрзе овај рат! 204 00:20:18,982 --> 00:20:20,982 не знам шта о коме говориш. 205 00:20:23,052 --> 00:20:25,708 Мој син Ерхард је увек био добар Немац. 206 00:20:26,897 --> 00:20:29,269 Отићи ћу у Данску, госпођо Швајгерт. 207 00:20:30,492 --> 00:20:31,872 Зашто? 208 00:20:33,804 --> 00:20:36,035 Да кажем Ерхарду да га волим. 209 00:20:40,399 --> 00:20:43,138 Волео бих да знам да ли постоји има ли вријеска. 210 00:20:44,982 --> 00:20:47,380 Која врста и када цвета? 211 00:20:48,930 --> 00:20:51,478 Нисам знао да ћеш постати ботаничар. 212 00:20:52,440 --> 00:20:55,610 Ја, ботаничар? То је добро! 213 00:20:58,296 --> 00:21:00,497 Верујем да сам те потценио. 214 00:21:01,981 --> 00:21:04,505 Ниси наиван као што сам мислио. 215 00:21:06,365 --> 00:21:08,364 Али у једно сам сигуран... 216 00:21:09,356 --> 00:21:12,216 Твој однос са Ерхардом може бити само полетан. 217 00:21:13,139 --> 00:21:14,161 да... 218 00:21:15,444 --> 00:21:17,875 Летљив и постојан, у исто време. 219 00:21:19,122 --> 00:21:21,198 Трајна полетност. 220 00:21:23,291 --> 00:21:25,989 Сви покушавају да буду неко ко нису. 221 00:21:26,601 --> 00:21:27,944 Ти, на пример. 222 00:21:29,009 --> 00:21:31,349 Играш културну даму. 223 00:21:32,216 --> 00:21:33,724 Нажалост, без успеха. 224 00:21:34,591 --> 00:21:36,817 Ерхард би то боље рекао. 225 00:21:39,013 --> 00:21:41,778 Мој син може бити само срећан с тобом привремено. 226 00:21:42,138 --> 00:21:43,513 "Привремено"... 227 00:21:44,242 --> 00:21:45,903 То је лепа реч. 228 00:21:46,755 --> 00:21:49,122 „Привремено бити срећан“. 229 00:21:49,341 --> 00:21:52,376 Дакле, не размишљаш о озбиљном и трајна веза? 230 00:21:52,793 --> 00:21:54,247 Да будем срећан... 231 00:21:55,028 --> 00:21:57,645 ...привремено у вријеску. 232 00:22:00,098 --> 00:22:01,614 "Како то мислиш?" 233 00:22:02,505 --> 00:22:05,130 „Да ли је вријесак на данској обали лепши?" 234 00:22:05,989 --> 00:22:07,989 "Да ли има јачи мирис?" 235 00:22:09,848 --> 00:22:11,723 „Да ли је поскочнији?“ 236 00:22:12,067 --> 00:22:13,817 То је вулгарно! 237 00:22:14,661 --> 00:22:16,973 Тачније.. пролетерски. 238 00:22:18,184 --> 00:22:20,017 Природа није душек. 239 00:22:20,161 --> 00:22:21,317 Душек? 240 00:22:22,458 --> 00:22:25,270 Не бих то помислио. То је твоја идеја. 241 00:22:27,851 --> 00:22:31,245 Зар то не знају ови Данци војна возила имају предност? 242 00:22:32,016 --> 00:22:33,692 Мора постојати дисциплина. 243 00:22:34,223 --> 00:22:36,341 Посебно за оне који су окупирани. 244 00:22:47,911 --> 00:22:49,575 Стари Грујтен је ово средио. 245 00:22:50,066 --> 00:22:51,786 Пропусница и све. 246 00:22:51,973 --> 00:22:55,458 Она ће ми донети пакет и добре жеље од куће, сигуран сам. 247 00:22:56,693 --> 00:22:58,262 Тако сам глуп. 248 00:22:58,926 --> 00:23:00,512 Она не долази због мене. 249 00:23:00,990 --> 00:23:02,990 Предуго сам био војник. 250 00:23:23,398 --> 00:23:24,666 То је сасвим једноставно. 251 00:23:38,458 --> 00:23:41,083 Смислио сам начин можемо обоје преживети. 252 00:23:41,599 --> 00:23:42,927 Заједно. 253 00:23:44,052 --> 00:23:47,270 Види, Шведска је близу, око 18 км. 254 00:23:48,700 --> 00:23:51,661 - Људи су тамо нормални. - Рат ће ускоро бити готов. 255 00:23:52,106 --> 00:23:55,809 Рат је готов? Овај рат никада неће престати, никада! 256 00:23:59,802 --> 00:24:02,637 Хајнрих је био у праву. Они су мајмуни, не људска бића. 257 00:24:02,786 --> 00:24:04,387 Они само изгледају људски. 258 00:24:04,992 --> 00:24:07,387 Хајнрих и ја смо могли да весламо преко за 2 дана за два дана. 259 00:24:08,575 --> 00:24:10,106 Чекаћемо те... 260 00:24:11,036 --> 00:24:12,317 ...преко у Шведској. 261 00:25:02,505 --> 00:25:04,231 шта хоћеш? 262 00:25:04,853 --> 00:25:06,192 Ти свињо! 263 00:25:07,014 --> 00:25:09,127 Усрао сам се по твојој Немачкој! 264 00:26:12,798 --> 00:26:15,009 др Шолсдорф... ако се не варам. 265 00:26:15,516 --> 00:26:17,603 - Да. - Уђи. 266 00:26:21,899 --> 00:26:23,384 Раскомотите се. 267 00:26:23,611 --> 00:26:24,649 Хвала. 268 00:26:29,427 --> 00:26:30,437 Овуда. 269 00:26:37,823 --> 00:26:39,359 Молим вас, седите. 270 00:26:39,915 --> 00:26:41,149 Хвала. 271 00:26:45,439 --> 00:26:47,782 Могу ли те понудити пићем? 272 00:26:48,017 --> 00:26:49,743 Хвала, не пијем. 273 00:26:50,517 --> 00:26:52,032 Чај можда. 274 00:26:52,329 --> 00:26:54,939 Жао ми је, особље је отишло. 275 00:26:55,103 --> 00:26:58,556 Г. Груитен, дошао сам овде из чисто личних разлога. 276 00:26:59,341 --> 00:27:01,118 Хтео сам да се извиним... 277 00:27:01,228 --> 00:27:03,546 Ви само седите, докторе. 278 00:27:05,811 --> 00:27:07,577 Ја сам словенски лингвиста. 279 00:27:07,860 --> 00:27:10,814 Моја специјалност је руска књижевност. 280 00:27:11,181 --> 00:27:14,985 Али нисам радио као такав, откако је почео овај несрећни рат. 281 00:27:15,673 --> 00:27:17,228 то ће рећи... 282 00:27:18,989 --> 00:27:20,923 радим у Министарство финансија. 283 00:27:21,057 --> 00:27:22,110 Знам. 284 00:27:22,737 --> 00:27:23,932 Г. Груитен... 285 00:27:24,204 --> 00:27:27,541 ...зашто ниси одговорио на мој позив? 286 00:27:29,240 --> 00:27:33,105 Ова непријатна ствар можда би се могло решити. 287 00:27:34,627 --> 00:27:38,088 Молим вас да цените то И ја сам на контроли. 288 00:27:38,386 --> 00:27:41,277 Ваш фајл је аутоматски пао у руке Гестапоа. 289 00:27:43,120 --> 00:27:47,964 Компанија "Сцхлем анд Сонс" са свим својим запосленима, само је изум, 290 00:27:48,612 --> 00:27:49,862 твој изум. 291 00:27:51,777 --> 00:27:55,042 Само новац који сте примили на рачун предузећа постојала. 292 00:27:56,144 --> 00:27:58,550 По мишљењу Гестапоа, ти си људска гамад... 293 00:27:59,675 --> 00:28:02,089 Ви сте оштетили отаџбину. 294 00:28:02,722 --> 00:28:05,949 Уопште не разумем твоје мотиве. 295 00:28:07,019 --> 00:28:08,899 Нисте стекли никакав профит од тога. 296 00:28:09,144 --> 00:28:14,034 Мој профит је штета Нанео сам држави. 297 00:28:15,066 --> 00:28:17,417 Дошли сте прерано, др Шолсдорф... 298 00:28:18,308 --> 00:28:21,511 Штета за Рајх могао бити много већи. 299 00:28:23,183 --> 00:28:24,472 жао ми је. 300 00:28:24,808 --> 00:28:27,887 Само да нисте користили имена руских писаца. 301 00:28:29,506 --> 00:28:31,472 Како бих уопште могао да дозволим... 302 00:28:31,847 --> 00:28:36,473 ...онај Толстој на градилишту на Атлантику морате јести јечмену кашу! 303 00:28:41,105 --> 00:28:42,621 Или ово, на пример. 304 00:28:43,980 --> 00:28:47,269 „Код Кобленца, на градилишту компаније 'Шлем и синови'..." 305 00:28:47,386 --> 00:28:50,235 ...има доста руских радника. 306 00:28:50,782 --> 00:28:52,027 Гогољ... 307 00:28:52,900 --> 00:28:54,039 Пушкин... 308 00:28:54,656 --> 00:28:55,948 Достојевски... 309 00:28:57,784 --> 00:28:59,011 Тургењев. 310 00:29:00,081 --> 00:29:04,331 Чак ни Гогољ није користио имена руских писаца у „Мртвим душама“. 311 00:29:08,228 --> 00:29:09,989 Шта сам друго могао да урадим? 312 00:29:11,590 --> 00:29:13,698 Морао сам да поднесем извештај. 313 00:29:14,972 --> 00:29:18,295 - Било је превише. - Урадили сте оно што је било исправно. 314 00:29:18,963 --> 00:29:21,159 Урадио бих исто... 315 00:29:21,777 --> 00:29:23,245 ...пре неколико месеци. 316 00:29:24,621 --> 00:29:26,148 Моја ћерка, Лени. 317 00:29:27,956 --> 00:29:30,472 Г. Шолсдорф... Др Шолсдорф. 318 00:29:34,839 --> 00:29:36,527 доктор славистике. 319 00:29:40,112 --> 00:29:43,698 Чуо сам да је госпођа Груитен преминуо недавно. 320 00:29:44,874 --> 00:29:46,862 Није умрла само моја мајка. 321 00:29:50,362 --> 00:29:53,964 Моје саучешће. Јако ми је жао што то чујем. 322 00:29:55,805 --> 00:29:58,118 Зашто стално треперите, докторе? 323 00:30:03,448 --> 00:30:05,206 Зашто ниси војник? 324 00:30:06,308 --> 00:30:07,886 Ја сам инвалид. 325 00:30:09,714 --> 00:30:11,992 Дубоко сам дирнут. 326 00:30:14,575 --> 00:30:16,149 Наћи ћеш ме потпуно... 327 00:30:29,769 --> 00:30:31,941 Само уради шта треба да урадите. 328 00:30:33,491 --> 00:30:35,120 Ни више, ни мање. 329 00:30:37,225 --> 00:30:38,983 Ви сте поштени грађанин... 330 00:30:41,245 --> 00:30:42,902 ...као и сви ми. 331 00:30:43,527 --> 00:30:45,378 Морате разумети мој положај. 332 00:30:47,105 --> 00:30:50,135 опрости ми, ми те уопште не кривимо. 333 00:30:52,659 --> 00:30:54,769 Морате поштовати Ред... 334 00:30:56,336 --> 00:30:57,956 ...и придржавајте се правила. 335 00:31:01,543 --> 00:31:03,292 Верујте ми, госпођице Грујтен... 336 00:31:03,909 --> 00:31:05,965 Да сам тада знао... 337 00:31:07,331 --> 00:31:09,362 стојим вам на располагању. 338 00:31:13,982 --> 00:31:16,459 Твој отац мора бити начитан човек. 339 00:31:18,800 --> 00:31:21,919 Ставио је цео руски књижевност у радне логоре. 340 00:31:22,300 --> 00:31:24,291 Мој отац ретко чита. 341 00:31:26,027 --> 00:31:27,425 Углавном новине. 342 00:31:30,549 --> 00:31:31,862 Довиђења. 343 00:31:42,449 --> 00:31:44,449 Морам да кажем, госпођице Грујтен... 344 00:31:44,766 --> 00:31:49,026 ...ти си овде само недељу дана, и постали сте цвећар врхунске класе. 345 00:31:49,782 --> 00:31:51,768 Посматрао сам твој рад. 346 00:31:52,036 --> 00:31:55,180 Имате прави додир за цвеће... ти си природан. 347 00:31:56,268 --> 00:32:00,111 У свом послу не треба да бринете многи војници који данас умиру. 348 00:32:01,205 --> 00:32:03,949 Чак и рањене који умиру у болницама... 349 00:32:04,580 --> 00:32:06,486 ...и жртве бомбардовања. 350 00:32:08,290 --> 00:32:12,455 Да ли сте знали, ко год да умре за Фирера а Отаџбина има право... 351 00:32:12,940 --> 00:32:16,290 ...да дођу до бесплатног венца са траком... 352 00:32:16,825 --> 00:32:20,595 Чак и са непознатим местом сахране, копаш рупу у свом родном граду... 353 00:32:20,714 --> 00:32:22,714 ...и ставите венац са именом на њему. 354 00:32:25,250 --> 00:32:27,885 Желиш да знаш шта је у рупи? 355 00:32:29,997 --> 00:32:31,000 Ништа. 356 00:32:35,323 --> 00:32:36,333 Ништа. 357 00:32:38,472 --> 00:32:42,294 А наш Валтер! Већ има невби у својој приколици. 358 00:32:55,239 --> 00:32:56,906 Зашто ме гледаш тако лажеш? 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,652 Овај пут сам невин као јагње. 360 00:33:52,170 --> 00:33:54,072 Зашто буљиш у? 361 00:33:55,603 --> 00:33:57,489 Никада раније нисте видели Руса? 362 00:33:57,776 --> 00:33:59,528 - Више волим мртве Русе. 363 00:34:00,192 --> 00:34:03,372 Уживај у рату друже... Мир ће бити ужасан. 364 00:34:03,716 --> 00:34:07,122 Г. Пелзер, доводим вас руски затвореник Борис Колтовски. 365 00:34:07,349 --> 00:34:08,982 Његов број је 437. 366 00:34:09,731 --> 00:34:11,458 Пазите, он говори немачки. 367 00:34:11,778 --> 00:34:14,794 Хеј, Русски... Ко рекао да можеш да седнеш? 368 00:34:16,425 --> 00:34:18,208 Твоје дупе није тако тешко. 369 00:34:27,299 --> 00:34:30,723 Хелга драга, промени место са госпођицом Грујтен. 370 00:34:31,442 --> 00:34:33,388 Рус може да седне поред Кремпа. 371 00:34:33,615 --> 00:34:35,130 Збогом, господине Пелзер! 372 00:34:39,117 --> 00:34:40,841 Ја сам одговоран за њега. 373 00:34:41,418 --> 00:34:43,730 Кад га доведем ујутру, Такође ћу га вратити увече. 374 00:34:43,809 --> 00:34:44,851 ОК? 375 00:34:46,006 --> 00:34:50,232 Ако хоћеш да протраћиш Русе, онда молим вас идите на фронт. 376 00:34:51,368 --> 00:34:52,966 У ствари, скочи тамо... 377 00:34:53,817 --> 00:34:55,700 ...на тој једној нози која ти је остала. 378 00:34:57,466 --> 00:34:58,411 Видимо се! 379 00:35:00,744 --> 00:35:02,498 Видео сам хиљаде таквих. 380 00:35:02,943 --> 00:35:05,099 Кренуо сам на исток и ишли су на запад. 381 00:35:06,193 --> 00:35:08,849 Русе само треба видети у крстима. 382 00:35:10,770 --> 00:35:13,052 Веома сам вам захвалан, мајоре. 383 00:35:14,202 --> 00:35:18,904 Упознао сам Борисовог оца Григорија, у Берлину, 1938. 384 00:35:19,505 --> 00:35:21,701 Био је аташе у совјетској амбасади. 385 00:35:22,107 --> 00:35:24,130 Постали смо добри пријатељи. 386 00:35:24,912 --> 00:35:28,146 И сада, 5 година касније, Примио сам поруку. 387 00:35:28,857 --> 00:35:30,310 „Борис је ухваћен. 388 00:35:30,841 --> 00:35:32,130 То је све. 389 00:35:32,888 --> 00:35:36,945 Заробљени Рус је, могло би се рећи, на свом путу ка уништењу. 390 00:35:37,607 --> 00:35:41,240 Стопа смртности је веома висока у његовом логору. 391 00:35:41,443 --> 00:35:42,459 Знам. 392 00:35:42,584 --> 00:35:46,490 Али тражим од вас да учините све што можете, да види да преживи рат. 393 00:35:47,472 --> 00:35:50,927 То неће бити лако, али све док не ради ништа глупо... 394 00:35:51,138 --> 00:35:52,591 Видећу шта се може учинити за њега. 395 00:35:52,951 --> 00:35:54,817 Наравно, ово ће остати међу нама. 396 00:36:13,984 --> 00:36:16,007 Г. Пелзер, зашто не бисте да нас одвезеш? 397 00:36:16,279 --> 00:36:18,279 Уморни смо од ходања. 398 00:36:18,521 --> 00:36:20,755 Нема места. Приколица је пуна. 399 00:36:21,248 --> 00:36:23,005 ајде Русски, шта чекаш? 400 00:36:23,631 --> 00:36:24,943 Хоп он! 401 00:36:25,240 --> 00:36:27,373 Моторизоване трупе су стигле! 402 00:36:34,638 --> 00:36:37,998 - Не смета ти венац? - Нисам још мртав. 403 00:36:41,368 --> 00:36:43,681 Мислио сам да само правиш венце. 404 00:36:44,843 --> 00:36:46,851 Нисам знао да си их сакупио. 405 00:36:48,037 --> 00:36:51,571 Ратно је време, један венац може се користити најмање 5 пута. 406 00:36:52,064 --> 00:36:54,294 Ми само мењамо име и трака. 407 00:36:54,865 --> 00:36:57,232 То је у интересу ратне економије. 408 00:36:59,537 --> 00:37:01,599 Г. Пелзер, извините... 409 00:37:02,669 --> 00:37:05,755 Зашто мењати траку? Само сачекај следећег "Ханса". 410 00:37:06,982 --> 00:37:10,459 у праву си. Не стављамо презимена на њима. 411 00:37:11,022 --> 00:37:12,498 То је начин на који ћемо то урадити. 412 00:37:13,404 --> 00:37:15,669 Без презимена, само крсно име. 413 00:37:17,053 --> 00:37:18,623 И уобичајене фразе... 414 00:37:19,115 --> 00:37:20,584 "Наш један и једини..." 415 00:37:21,849 --> 00:37:23,982 „Наш незабораван“ 416 00:37:24,256 --> 00:37:28,076 "Вољени од свих", "У стоичкој тузи", и шта год још има. 417 00:37:29,090 --> 00:37:33,732 Још нешто... Група стакленика, који праве венце, премала је. 418 00:37:34,310 --> 00:37:37,443 Група која украшава губи превише времена. 419 00:37:37,612 --> 00:37:39,216 Да ли сте економиста? 420 00:37:40,193 --> 00:37:41,701 Не, ја сам инжињер. 421 00:37:52,216 --> 00:37:53,498 То је наша кафа. 422 00:37:54,248 --> 00:37:56,099 Он има оброке из логора. 423 00:38:21,717 --> 00:38:23,341 Он има логорске оброке! 424 00:39:14,166 --> 00:39:15,482 Ово је моја кафа. 425 00:39:16,307 --> 00:39:18,812 Шта? Твоја права кафа за њега? 426 00:39:19,422 --> 00:39:20,913 Чак ни то не схватамо. 427 00:39:22,839 --> 00:39:24,132 Сјајно! 428 00:39:25,198 --> 00:39:27,007 Права кафа за бољшевика. 429 00:39:34,106 --> 00:39:36,569 Мислим да сам на добром путу. 430 00:39:36,921 --> 00:39:38,341 Нашао сам твог оца. 431 00:39:39,601 --> 00:39:42,632 Знаш да би звали нас да је жив. 432 00:39:43,300 --> 00:39:44,593 Мислиш? 433 00:39:45,163 --> 00:39:48,217 Како би то урадио? телефоном, или би послао карту? 434 00:39:50,918 --> 00:39:53,257 Твој отац је у логору. 435 00:39:54,171 --> 00:39:55,274 Радни логор. 436 00:39:55,697 --> 00:39:56,913 Доста ми је! 437 00:39:57,062 --> 00:39:59,210 Буљиш у ту теглу као да смо сви лопови! 438 00:39:59,328 --> 00:40:01,328 „Ко је разблажио џем? 439 00:40:01,433 --> 00:40:04,791 Да ли је Курт украо твој смрдљиви џем? 440 00:40:05,202 --> 00:40:08,327 Лотте, молим те! Ото није тако мислио. 441 00:40:08,640 --> 00:40:11,093 Мислим само оно што сам рекао. 442 00:40:11,577 --> 00:40:13,819 Власништво се мора поштовати. 443 00:40:14,864 --> 00:40:16,296 У супротном, сви ћемо умрети. 444 00:40:16,921 --> 00:40:18,359 ја сам гладан. 445 00:40:21,706 --> 00:40:23,140 - Јеси ли? - Да. 446 00:40:23,569 --> 00:40:27,874 Знаш, Лени, цене су на црно тржиште расте. 447 00:40:28,210 --> 00:40:30,296 Цигарете су скоро нестале. 448 00:40:31,477 --> 00:40:34,025 И ваша кафа може купити само златом. 449 00:40:34,717 --> 00:40:38,554 имате ли какву идеју колико ми дугујеш? 450 00:40:39,023 --> 00:40:40,851 Зар нисам добар за то? 451 00:40:42,937 --> 00:40:44,530 Нема више кредита? 452 00:40:45,441 --> 00:40:47,077 Не ради се само о мени. 453 00:40:48,234 --> 00:40:50,173 Морате дати колатерал. 454 00:40:53,070 --> 00:40:56,080 - Можда твој стан...? - Остави мој стан на миру! 455 00:40:57,033 --> 00:40:58,507 Ти ћути! 456 00:40:59,637 --> 00:41:01,452 Шта је са узимањем хипотеке? 457 00:41:02,116 --> 00:41:03,335 Зашто не? 458 00:41:03,532 --> 00:41:04,999 Претерујеш, Отто. 459 00:41:05,374 --> 00:41:08,421 Да нас Лени није примила, живели бисмо као пацови. 460 00:41:08,695 --> 00:41:10,842 Рекао сам ти да умукнеш! 461 00:41:11,790 --> 00:41:13,336 Лени, мораш да цениш 462 00:41:13,848 --> 00:41:18,672 да немам пара, а за кредит Треба ми гаранција. 463 00:41:22,323 --> 00:41:24,727 Хипотека би била на моје име. 464 00:41:26,445 --> 00:41:28,618 Тако ће и вама бити боље. 465 00:41:31,870 --> 00:41:33,375 Госпођице Грујтен...! 466 00:41:36,002 --> 00:41:37,680 Улази у ауто. 467 00:41:41,008 --> 00:41:43,500 Боље да нас не виде на улици. 468 00:41:44,063 --> 00:41:45,250 Не бој се. 469 00:41:46,336 --> 00:41:48,188 Ја сам пријатељ Ота Хојзера. 470 00:41:52,461 --> 00:41:54,992 Када је био последњи пут видео си мог оца? 471 00:41:55,375 --> 00:41:57,343 Нисам га уопште видео. 472 00:41:58,766 --> 00:42:01,047 И никад нећу. 473 00:42:02,938 --> 00:42:05,610 Али познајем људе који га виђају сваки дан. 474 00:42:08,846 --> 00:42:11,211 Твој отац је имао среће. 475 00:42:12,047 --> 00:42:14,888 Он је у том логору за месеци и још је жив. 476 00:42:16,274 --> 00:42:19,250 Господин Хоисер каже желите да помогнете г. Грујтену. 477 00:42:19,828 --> 00:42:22,689 Строго је забрањено да помогне затвореницима логора. 478 00:42:22,930 --> 00:42:24,547 Кажњиво смрћу. 479 00:42:25,102 --> 00:42:26,727 Колико би то коштало? 480 00:42:27,397 --> 00:42:30,227 Ти си његова ћерка. Он ми ништа не значи. 481 00:42:30,969 --> 00:42:32,789 Ни мојим пријатељима у кампу. 482 00:42:33,894 --> 00:42:36,899 Дакле, количина мора бити одговарајућа на укључени ризик. 483 00:42:37,961 --> 00:42:39,961 Ништа се неће десити нама на гробљу. 484 00:42:40,081 --> 00:42:41,477 Само мртви су тамо. 485 00:42:42,032 --> 00:42:44,070 Јенки их не обарају двапут. 486 00:42:44,602 --> 00:42:46,297 - А ми? - Ми? 487 00:42:46,774 --> 00:42:47,852 шта смо ми? 488 00:42:48,228 --> 00:42:50,610 смеће. Не рачунамо ни на шта. 489 00:42:50,766 --> 00:42:52,774 Грешите, госпођице Холхохне... 490 00:42:53,469 --> 00:42:55,555 Ми смо операција важно за ратне напоре. 491 00:42:56,831 --> 00:42:59,180 Незаменљиви смо у рату. 492 00:43:00,610 --> 00:43:02,778 Нисам могао да урадим два одједном. 493 00:43:03,119 --> 00:43:06,324 А други остаје мужевљев пријатељ...? Не, никад. 494 00:43:08,079 --> 00:43:11,110 Не у исто време... у истом тренутку. 495 00:43:11,602 --> 00:43:14,977 Разумео сам. Ипак, потпуно немогуће. 496 00:43:40,774 --> 00:43:44,750 Русима није дозвољено у склоништима. Шта ако ради тркач? 497 00:43:44,953 --> 00:43:47,414 Био сам војник као ти, Знам своју дужност. 498 00:43:47,954 --> 00:43:49,320 Ја остајем овде. 499 00:44:15,500 --> 00:44:18,219 "Онда сам узео твоје мале руке..." 500 00:44:23,131 --> 00:44:24,594 ја сам уплашен. 501 00:44:25,024 --> 00:44:26,367 Зашто? 502 00:44:30,414 --> 00:44:32,195 Бојим се смрти. 503 00:44:35,415 --> 00:44:36,570 зар не? 504 00:44:39,211 --> 00:44:40,852 Ко је написао ту песму? 505 00:44:41,222 --> 00:44:42,860 Георг Тракл. 506 00:44:47,930 --> 00:44:49,406 "Онда ја..." 507 00:44:49,828 --> 00:44:54,101 "Онда сам узео твоје мале руке..." 508 00:45:02,390 --> 00:45:04,399 Зашто не изађете напоље, децо. 509 00:45:04,853 --> 00:45:07,031 Лепше је бити убијен на свежем ваздуху. 510 00:45:07,513 --> 00:45:11,695 Идем да протресем своје кости. Морам, у мојим годинама. 511 00:45:24,696 --> 00:45:28,742 Опет сам ухватио старца. Он краде и од деце. 512 00:45:29,287 --> 00:45:33,109 Узео је парче хлеба од Вернера. Рекао је: "Припада мени." 513 00:45:34,390 --> 00:45:35,936 не разумем. 514 00:45:36,852 --> 00:45:40,515 примио си нас, кад смо били на улици, да тако кажем. 515 00:45:41,743 --> 00:45:44,320 А сада желите да потпишете хипотеку за старца. 516 00:45:46,984 --> 00:45:48,117 ко је то? 517 00:45:49,700 --> 00:45:50,710 Нико. 518 00:45:52,460 --> 00:45:55,304 Лотте, знаш ли где Американци су сада? 519 00:45:55,968 --> 00:45:58,687 Већ су прешли немачкој граници. 520 00:46:00,039 --> 00:46:01,250 реци ми... 521 00:46:02,039 --> 00:46:06,117 Да је то био избор између Пољак или Енглез... 522 00:46:06,695 --> 00:46:09,429 ...коју бисте изабрали? 523 00:46:10,304 --> 00:46:13,023 Пољак, ако није Јевреј. 524 00:47:04,796 --> 00:47:07,257 Где су остале траке, Фрида, душо? 525 00:47:09,648 --> 00:47:12,710 Ово је трећи "Ото" данас. 526 00:47:20,922 --> 00:47:24,476 <и> Девојке стоје 527 00:47:24,797 --> 00:47:28,835 <и> на капији... 528 00:47:29,500 --> 00:47:32,390 <и> изгледа стидљиво... 529 00:47:32,742 --> 00:47:36,195 <и>у живописни живот... 530 00:47:36,468 --> 00:47:39,351 Где смо ми овде? У певачком клубу? 531 00:47:39,805 --> 00:47:43,976 <и> Често код бунара... 532 00:47:44,367 --> 00:47:48,218 <и> кад сване... 533 00:47:48,992 --> 00:47:50,960 Каква је то глупа песма? 534 00:47:52,437 --> 00:47:53,921 Уопште не разумем. 535 00:47:54,052 --> 00:47:56,266 Мислим да је то од познатог немачког песника. 536 00:47:57,429 --> 00:47:59,726 Звао се Георг Тракл. 537 00:47:59,984 --> 00:48:02,117 Из источне Пруске. Погинуо је у последњем рату. 538 00:48:02,546 --> 00:48:04,468 па? Какав посао да ли је твоје? 539 00:48:04,836 --> 00:48:06,320 Моје извињење. 540 00:48:11,835 --> 00:48:13,671 Да ли ми овде радимо или певамо? 541 00:48:13,961 --> 00:48:22,117 <и> Вече се враћа у стару башту... 542 00:48:23,125 --> 00:48:26,625 <и>Соњин живот... 543 00:48:26,773 --> 00:48:30,875 Честитам, шефе! Овде сада певају руске песме. 544 00:48:31,703 --> 00:48:33,320 Не љути се, Кремп, 545 00:48:33,578 --> 00:48:37,164 Госпођица Груитен има леп контралто глас. То је веома немачки. 546 00:48:37,882 --> 00:48:41,101 Она пева о некој Соњи. А Соња је руско име. 547 00:48:41,492 --> 00:48:43,046 Ми смо у рату, г. Пелзер. 548 00:48:43,328 --> 00:48:45,304 Наши другови гину у Русији. 549 00:48:45,789 --> 00:48:47,788 Соња није само руско име. 550 00:48:48,257 --> 00:48:50,125 Соња Хение је такође Соња. 551 00:49:06,851 --> 00:49:08,468 Хеј, лепотице...! 552 00:49:09,132 --> 00:49:11,390 ако ме тражиш, гледаш у погрешном правцу! 553 00:49:11,718 --> 00:49:15,622 Кога чекаш? Немој ми рећи Крамп или стари Пелзер?! 554 00:49:21,383 --> 00:49:23,070 Па шта има Душо? 555 00:49:24,585 --> 00:49:27,585 уживај у рату, јер ће мир бити страшан. 556 00:49:33,594 --> 00:49:35,594 Зашто си то урадио? 557 00:49:36,007 --> 00:49:38,601 Узимање хипотеке, у овом тренутку! 558 00:49:39,156 --> 00:49:40,492 Мора да си луд. 559 00:49:40,921 --> 00:49:42,843 па? Треба ми новац. 560 00:49:43,937 --> 00:49:45,859 Цигарете плаћам шест марака. 561 00:49:46,460 --> 00:49:49,117 И за све нас, Треба ми 20 марака дневно. 562 00:49:49,581 --> 00:49:52,242 Има кафе, хлеба... 563 00:49:53,648 --> 00:49:54,693 сапун... 564 00:49:56,553 --> 00:50:00,632 Тај Рус код Пелцера... Он је плав, као Хајнрих. 565 00:50:01,132 --> 00:50:03,101 Треба ми војничка платна књижица за Бориса. 566 00:50:04,898 --> 00:50:09,460 Болдиг, једнооки човек... Он може добити било шта. 567 00:50:13,867 --> 00:50:17,835 Знаш ме, ја бих никад то не дозволи, никад! 568 00:50:19,007 --> 00:50:21,585 Госпођица Грујтен је била певајући песму о Соњи. 569 00:50:22,609 --> 00:50:26,921 Рус је само себи певао а то је била немачка песма. 570 00:50:27,250 --> 00:50:29,195 Била је то потпуно немачка песма. 571 00:50:30,695 --> 00:50:32,022 Дајем вам реч! 572 00:50:32,258 --> 00:50:34,609 Наше информације су другачије. 573 00:50:34,812 --> 00:50:38,148 Певале су се руске песме од стране раднице. 574 00:50:38,569 --> 00:50:40,038 Заједно са руским затвореником. 575 00:50:40,218 --> 00:50:45,741 То је срамотна лаж! Апсолутно срамотна лаж! 576 00:50:49,187 --> 00:50:53,421 Узгред, постоји стара руска песма о Соњи. 577 00:50:54,476 --> 00:50:56,085 То је из времена цара. 578 00:50:57,257 --> 00:50:59,015 Било је на радију. 579 00:51:00,335 --> 00:51:03,164 Руски затвореници нису дозвољени да певају руске песме. 580 00:51:03,609 --> 00:51:05,343 Није им дозвољено уопште певати. 581 00:51:05,539 --> 00:51:09,281 Кунем се да није певао руске песме. 582 00:51:09,726 --> 00:51:13,242 Само је певушио неку немачку песму. 583 00:51:13,632 --> 00:51:15,510 Говори немачки као ти и ја. 584 00:51:17,608 --> 00:51:18,819 Борисе...! 585 00:51:19,671 --> 00:51:20,851 Дођи овамо. 586 00:51:28,710 --> 00:51:33,155 Сећаш се песме певушио си пре неки дан? 587 00:51:33,608 --> 00:51:34,811 Певај то. 588 00:51:46,546 --> 00:51:53,108 <и>Усамљен, пријатељ лута... 589 00:51:53,413 --> 00:51:56,624 <и>у пролећној башти... 590 00:51:57,103 --> 00:52:00,483 <и>Благо од љубави... 591 00:52:00,599 --> 00:52:02,779 рекао сам ти... Пева немачке песме. 592 00:52:02,945 --> 00:52:04,615 <и>...приложено... 593 00:52:04,936 --> 00:52:09,772 <и>...да колебањем... 594 00:52:09,967 --> 00:52:14,233 <и>...крваве гране, дрхте... 595 00:52:17,046 --> 00:52:20,983 <и>...Аделаида. 596 00:52:34,366 --> 00:52:37,905 Борисе, зашто не изађеш? 597 00:52:38,456 --> 00:52:41,217 Лепше је умрети на свежем ваздуху. 598 00:52:45,600 --> 00:52:47,663 Желим да те питам нешто. 599 00:52:48,796 --> 00:52:50,014 Искрено речено... 600 00:52:51,327 --> 00:52:54,358 шта осећаш када пишете на тракама... 601 00:52:54,999 --> 00:52:56,460 за Фирера... 602 00:52:57,382 --> 00:53:01,014 ...за народ, за отаџбину. 603 00:53:01,984 --> 00:53:04,702 Онда морате да нацртате свастику. 604 00:53:06,280 --> 00:53:10,194 Г. Пелзер, надам се да се нећете наљутити. 605 00:53:10,561 --> 00:53:13,061 За мене је то пријатан посао. 606 00:53:14,889 --> 00:53:17,710 Овде срећем само припаднике СС-а који су мртви. 607 00:53:23,585 --> 00:53:25,507 Да? Пелзер. 608 00:53:26,608 --> 00:53:28,913 Да, Валтер Пелзер. 609 00:53:31,389 --> 00:53:34,038 Реците његовој екселенцији да је све у реду. 610 00:53:36,494 --> 00:53:38,359 Морам нешто да ти кажем. 611 00:53:39,921 --> 00:53:42,921 Млади Рус је у а однос са Лени. 612 00:53:43,819 --> 00:53:45,600 Да, Грујтенова ћерка. 613 00:53:47,924 --> 00:53:49,486 Већ неко време. 614 00:53:51,616 --> 00:53:52,979 Не, нико. 615 00:53:58,292 --> 00:54:01,291 Да сам се умешао само би било горе. 616 00:54:45,514 --> 00:54:47,108 имаћу бебу. 617 00:54:54,202 --> 00:54:56,202 имаћу бебу. 618 00:55:02,194 --> 00:55:06,241 „Разбијте јарам тиранина, који нас је тако сурово мучио...“ 619 00:55:06,460 --> 00:55:10,007 „Машите крвавоцрвеном заставом изнад радника“. 620 00:55:10,382 --> 00:55:13,424 Болдиг ми је рекао... само тако. 621 00:55:14,553 --> 00:55:16,172 Тај дечак мора да је полудео. 622 00:55:17,007 --> 00:55:18,350 Певао је... 623 00:55:18,561 --> 00:55:21,913 У трамвају, на путу до посла. Тихо, наравно. 624 00:55:22,163 --> 00:55:24,280 Радник поред њега се окренуо..: 625 00:55:24,600 --> 00:55:26,400 Болдиг га је чуо јасно како каже... 626 00:55:26,577 --> 00:55:31,163 „Храброст, друже, имамо рат колико и добијен“. 627 00:55:32,358 --> 00:55:34,210 Он је у праву. 628 00:55:35,186 --> 00:55:36,841 Изгубили смо рат. 629 00:55:37,827 --> 00:55:40,655 Али не знам да ли су победили. 630 00:55:41,702 --> 00:55:43,710 Знате за Пелзеров извештај. 631 00:55:44,217 --> 00:55:47,397 Рус је био у вези са госпођицом Груитен месецима. 632 00:55:47,652 --> 00:55:49,287 Виде се током рација. 633 00:55:50,671 --> 00:55:52,913 Побрини се да преживи до краја рата. 634 00:55:53,452 --> 00:55:55,233 Он би могао бити од користи. 635 00:56:12,186 --> 00:56:14,363 шта ћеш душо... 636 00:56:15,507 --> 00:56:17,089 ...када се рат заврши? 637 00:56:17,457 --> 00:56:18,960 Шта је са тобом? 638 00:56:24,228 --> 00:56:26,130 Било је то глупо питање. 639 00:56:29,242 --> 00:56:32,007 Требало је да питам... "Шта радиш вечерас?" 640 00:56:32,186 --> 00:56:35,210 Или боље: "Шта МИ радимо вечерас?" 641 00:56:35,428 --> 00:56:37,147 Били сте у Русији? 642 00:56:38,898 --> 00:56:40,330 Можеш рећи, зар не? 643 00:56:44,608 --> 00:56:46,609 Какви су то Руси? 644 00:56:47,748 --> 00:56:51,077 не знам, Давао сам им своје дупе. 645 00:57:17,766 --> 00:57:18,835 Ваздушни напад? 646 00:57:20,163 --> 00:57:21,858 Не, артиљерија. 647 00:57:22,964 --> 00:57:24,421 Већ тако близу? 648 00:57:25,067 --> 00:57:26,558 У праву си, душо. 649 00:57:27,429 --> 00:57:30,569 Боље десет речи премало, него један превише 650 00:57:31,460 --> 00:57:34,436 Шта још волиш, осим мене? 651 00:57:34,600 --> 00:57:36,749 стварно ми се свиђаш. 652 00:57:44,389 --> 00:57:45,473 шта хоћеш? 653 00:57:45,498 --> 00:57:47,601 Платна књижица, није за мене. 654 00:57:50,851 --> 00:57:52,155 Можда мртвог човека. 655 00:57:52,303 --> 00:57:54,327 Али мораћете да промените фотографију. 656 00:58:00,215 --> 00:58:01,871 За Лениног руског? 657 00:58:40,060 --> 00:58:42,666 Другови, нема фашиста! 658 00:58:47,205 --> 00:58:50,225 Другови, нема фашиста! 659 01:01:06,054 --> 01:01:07,608 Ја остајем овде. 660 01:01:08,428 --> 01:01:10,804 Нећу отићи одавде до краја рата. 661 01:01:16,336 --> 01:01:19,046 ако се не вратим, значи да сам је нашао. 662 01:01:19,475 --> 01:01:21,053 Или да си убијен. 663 01:02:22,389 --> 01:02:28,710 'Упитајте своју савест и запитајте се ако си увредио Бога, речју или делом“. 664 01:02:29,571 --> 01:02:31,265 „Згрешио сам, оче,“ 665 01:02:31,678 --> 01:02:35,499 „Тешко сам згрешио, против неба и против Тебе“. 666 01:02:36,820 --> 01:02:42,264 „Лутао сам као изгубљена овца, а нисам достојно да се назовеш дететом твојим“. 667 01:02:44,907 --> 01:02:50,097 Катарина Кирцхен, прво причешће, 1878. 668 01:02:54,157 --> 01:02:57,198 Хоћеш да моташ цигарете у молитвенику? 669 01:03:09,855 --> 01:03:11,889 Патентираћу га. 670 01:03:14,183 --> 01:03:16,825 Молитве као папир за цигарете. 671 01:03:17,858 --> 01:03:20,983 Једна цигарета, једна молитва. 672 01:03:30,335 --> 01:03:31,876 Хоћеш да попушиш, Борисе? 673 01:03:32,123 --> 01:03:35,504 "Да ли сте испуњавали своје брачне обавезе?" 674 01:03:38,534 --> 01:03:43,115 „Да ли сте намерно грешни са други човек..." 675 01:03:43,235 --> 01:03:45,429 "...ожењен или неожењен?" 676 01:03:48,437 --> 01:03:51,132 "...или друга сама особа?" 677 01:04:04,937 --> 01:04:09,850 „Да ли сте намерно били грешни са другим мушкарцем... ожењен самац" 678 01:04:10,171 --> 01:04:12,842 "...или друга сама особа?" 679 01:04:20,670 --> 01:04:23,491 „Или још једна једина особа?“ 680 01:04:29,161 --> 01:04:30,253 Руке горе! 681 01:04:51,365 --> 01:04:52,943 Хеј, Руси! 682 01:04:53,847 --> 01:04:55,122 како си? 683 01:05:04,067 --> 01:05:05,622 Опусти се, Борисе! 684 01:05:08,317 --> 01:05:10,313 Не тражимо Русе, 685 01:05:12,701 --> 01:05:14,677 Тражимо Немце. 686 01:05:15,883 --> 01:05:18,466 Они који замишљају да су ратови завршени. 687 01:05:22,069 --> 01:05:24,013 Шта је ово? 688 01:05:30,014 --> 01:05:31,372 Није тако лоше. 689 01:05:35,415 --> 01:05:37,024 Где си га нашао? 690 01:05:37,818 --> 01:05:38,935 Овде негде? 691 01:05:39,350 --> 01:05:41,036 Хоћеш ли нас упуцати? 692 01:05:44,858 --> 01:05:46,161 Требао бих, заправо. 693 01:05:49,903 --> 01:05:51,200 Не говори никоме... 694 01:05:52,076 --> 01:05:54,076 ...али рат је готов. 695 01:05:55,427 --> 01:05:57,380 Симон је био овде. Јесте ли га видели? 696 01:05:58,615 --> 01:06:00,575 Дечак. Дете. 697 01:06:01,747 --> 01:06:05,474 Када почну да користе децу... то значи да је рат завршен. 698 01:06:08,349 --> 01:06:11,028 ста радис овде? Зашто ниси са својом девојком? 699 01:06:11,107 --> 01:06:13,078 Зашто сам је добио та платна књижица за тебе? 700 01:06:13,798 --> 01:06:15,419 како се сада зовеш? 701 01:06:17,247 --> 01:06:21,091 Булхорст... Алфред Булхорст. Не заборави то. 702 01:06:22,489 --> 01:06:26,107 Ако Симон сазна да се зовеш Булхорст, убиће те. 703 01:06:27,765 --> 01:06:30,628 Био је обучен да пуца у Немце. 704 01:06:31,415 --> 01:06:33,411 Они који вијоре беле заставе. 705 01:06:35,614 --> 01:06:37,302 Како си доспео овде? 706 01:06:38,005 --> 01:06:40,388 Са отпусним папирима... са печатом на њему? 707 01:06:41,713 --> 01:06:44,724 Није било тешко, нема страже. 708 01:06:45,155 --> 01:06:47,515 Уживај у рату друже... 709 01:06:50,044 --> 01:06:52,036 ...јер ће мир бити ужасан. 710 01:07:08,163 --> 01:07:09,302 Симон! 711 01:07:11,862 --> 01:07:13,025 Симон! 712 01:07:16,423 --> 01:07:18,314 Немачка капутт! 713 01:11:02,565 --> 01:11:04,726 ја сам уплашен. Борисе, плашим се. 714 01:15:18,556 --> 01:15:19,704 Хуберт... 715 01:15:20,556 --> 01:15:21,812 Вратили сте се. 716 01:15:23,774 --> 01:15:25,400 То је изненађење! 717 01:15:26,674 --> 01:15:28,704 Ја доносим кирију, Ото Хојзер. 718 01:15:30,220 --> 01:15:31,571 Ваш новац... 719 01:15:32,259 --> 01:15:33,806 ...за мој стан. 720 01:15:36,088 --> 01:15:37,431 Изнајмљени сте... 721 01:15:37,686 --> 01:15:39,876 Могао си га послати поштом. 722 01:15:40,042 --> 01:15:41,298 Маил? 723 01:15:42,413 --> 01:15:45,095 Ваша кирија? Мој новац за кирију? 724 01:15:45,939 --> 01:15:50,445 Годину дана сам се радовао да вам платим прву кирију. 725 01:15:50,900 --> 01:15:52,251 За мој стан. 726 01:15:53,376 --> 01:15:55,243 Кирија је дуг. 727 01:15:56,837 --> 01:15:59,157 Молим те... уђи. 728 01:16:06,232 --> 01:16:09,501 Хвала ми за твој живот! Иначе би био мртав! 729 01:16:12,110 --> 01:16:13,876 Шта још желиш? 730 01:16:15,173 --> 01:16:17,173 Да ли је све било узалуд? 731 01:16:18,762 --> 01:16:19,901 Престани! 732 01:17:02,227 --> 01:17:05,868 Дај ми то, Валтер! Американци су одмах иза мене. 733 01:17:07,189 --> 01:17:10,439 Нестани... Не задржавам те. 734 01:17:12,009 --> 01:17:13,743 Не... мој мотоцикл није на продају. 735 01:17:14,439 --> 01:17:16,111 И мени треба. 736 01:17:16,884 --> 01:17:19,071 Ми смо стари партијски другови, Валтере. 737 01:17:19,987 --> 01:17:23,189 Недељу дана пре доласка Американаца, Вратио сам своју чланску карту. 738 01:17:23,954 --> 01:17:27,470 Поштом, препорученом поштом, Имам признаницу. 739 01:17:28,587 --> 01:17:31,564 - Нисам нациста. - Продај ми га. 740 01:17:32,782 --> 01:17:34,142 Платићу ти у готовини. 741 01:17:35,105 --> 01:17:36,337 1000 марака. 742 01:17:38,116 --> 01:17:39,564 Десет пута више. 743 01:17:41,745 --> 01:17:43,025 10.000 марака. 744 01:17:46,739 --> 01:17:48,407 Не вреди ни 500! 745 01:17:48,720 --> 01:17:51,525 За тебе, данас, вреди више од 10.000. 746 01:17:55,059 --> 01:17:56,914 Али ја нисам чудовиште. 747 01:17:57,374 --> 01:17:59,704 10.000 марака... У реду. 748 01:18:00,486 --> 01:18:03,243 У реду, добићете својих 10.000 марака. 749 01:18:03,493 --> 01:18:06,368 Запамтите да може скочити ван друге брзине. 750 01:18:18,462 --> 01:18:20,775 Ви сте пословни човек, г. Груитен. 751 01:18:21,000 --> 01:18:23,728 После уништења, следи изградња. 752 01:18:23,889 --> 01:18:25,958 Челик ће увек бити челик. 753 01:18:26,666 --> 01:18:30,400 Ових дана могу набавити тенк за две кутије цигарета... или ништа 754 01:18:30,821 --> 01:18:32,211 Само да га се отарасим. 755 01:18:32,599 --> 01:18:34,360 Знате ли колико 40 тона челика вреди? 756 01:18:34,580 --> 01:18:36,853 Ја сам новајлија у грађевинарству, Ти си професионалац. 757 01:18:37,416 --> 01:18:39,900 Предлажем да се удружимо. 758 01:18:40,329 --> 01:18:43,501 Ти организујеш, а ја ћу финансирати. 759 01:18:43,798 --> 01:18:46,630 Поделићемо профит 50-50. 760 01:18:46,969 --> 01:18:47,978 Ово је злато, чисто злато. 761 01:18:48,103 --> 01:18:49,704 Све што треба да урадимо је сагни се и подигни га. 762 01:18:49,790 --> 01:18:50,579 Разумеш? 763 01:18:52,466 --> 01:18:57,665 Не, могу вам понудити своје услуге као зидар ако ти затребају. 764 01:18:58,325 --> 01:19:00,071 Даћу ти посао ако желиш. 765 01:19:01,032 --> 01:19:02,509 добро ћу ти платити. 766 01:19:04,899 --> 01:19:07,919 Доведите и Бориса. Како се сада зове? 767 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 Булхорст? 768 01:19:10,778 --> 01:19:12,763 Алфред Булхорст. 769 01:19:50,144 --> 01:19:51,419 Ваши папири. 770 01:20:01,064 --> 01:20:02,677 Алфред Булхорст? 771 01:20:04,192 --> 01:20:05,202 Тачно? 772 01:20:06,826 --> 01:20:08,528 када сте рођени? 773 01:20:09,161 --> 01:20:10,458 1920. године. 774 01:20:11,329 --> 01:20:12,724 Био си војник? 775 01:20:14,942 --> 01:20:18,083 Да ли имате отпусни папир из логора за ратне заробљенике? 776 01:20:22,906 --> 01:20:24,544 пођи са мном. 777 01:21:06,539 --> 01:21:11,339 Реците госпођи да смо предали Алфреда Булхорст прешао француској војсци. 778 01:21:12,270 --> 01:21:14,192 Наши кампови су пуни. 779 01:21:23,888 --> 01:21:27,612 Дали су га Французима, на другој страни Рајне, у Сару. 780 01:21:28,164 --> 01:21:29,629 Американац је био наиван. 781 01:21:29,654 --> 01:21:33,730 Питао ме је зашто Борис није рекао био је совјетски ратни заробљеник. 782 01:21:35,091 --> 01:21:38,620 Американци би га послали Стаљину, А Стаљин би рекао: 783 01:21:38,777 --> 01:21:43,277 „Како можеш бити жив? Зашто ниси умро за своју земљу?" 784 01:21:43,427 --> 01:21:45,677 „Зашто си дозволио да те заробе?" 785 01:21:45,794 --> 01:21:47,567 Право у Сибир. 786 01:21:54,664 --> 01:21:56,161 Алфред Булхорст... 787 01:21:56,909 --> 01:21:58,708 ...то значи, ваш муж, 788 01:21:59,403 --> 01:22:01,481 ...убијен пре два месеца... 789 01:22:02,177 --> 01:22:03,763 ...у минској несрећи. 790 01:22:04,967 --> 01:22:07,638 Да се то дешава у рату... ја то разумем. 791 01:22:08,083 --> 01:22:10,302 Чак и ако се деси некоме у заточеништву. 792 01:22:10,981 --> 01:22:13,770 Али бити у заточеништву после рата... 793 01:22:14,223 --> 01:22:16,497 а затим усред мира умрети у логору,,, 794 01:22:17,294 --> 01:22:19,341 Морао би се родити несрећни. 795 01:22:21,640 --> 01:22:23,333 Нифелхајм... 796 01:22:23,927 --> 01:22:25,302 то је... 797 01:22:26,122 --> 01:22:28,177 ...скоро у Холандији, зар не? 798 01:22:32,153 --> 01:22:35,902 Истина је да у Нифелхајму чак и одрасли... 799 01:22:35,927 --> 01:22:38,598 ...скије у њиховим дрвеним кломпама? 800 01:22:43,966 --> 01:22:46,333 Гроб је тамо, у последњем реду. 801 01:22:47,216 --> 01:22:49,333 Препознаћете то уз свеже цвеће. 802 01:22:51,411 --> 01:22:53,783 Родитељи су му дошли, не тако давно. 803 01:22:55,630 --> 01:22:59,614 Пре несреће, покојни господин Булхорст... 804 01:23:01,286 --> 01:23:03,177 ...писао је некоме по имену Лени. 805 01:23:03,727 --> 01:23:06,872 Писмо је отишло његовим родитељима. 806 01:23:09,031 --> 01:23:11,247 Нису знали ко је та Лени. 807 01:23:15,137 --> 01:23:16,593 Јеси ли ти она, можда? 808 01:23:21,000 --> 01:23:23,267 Чудно, зашто ниси донео цвеће? 809 01:24:12,740 --> 01:24:20,866 Руже у снегу. Али никакво чудо се није догодило. Лени плаче над ружама које су родитељи оставили немачког војника Ханса Булхорста, 810 01:24:21,022 --> 01:24:29,131 на гробу руског војника, где је Борис Колтовски, једини човек Лени је икада волела, била је сахрањена. 811 01:24:32,721 --> 01:24:38,319 <и>Драга госпођице Груитен... твој отац је погинуо у фаталној несрећи. 812 01:24:38,788 --> 01:24:42,202 <и>Међутим, околности нису јасни. 813 01:24:43,014 --> 01:24:46,967 <и>Твој отац није био ни у каквој врсти опасне или ризичне ситуације, 814 01:24:47,679 --> 01:24:53,475 <и>и ништа у нашој истрази означава учешће треће стране. 815 01:24:53,975 --> 01:24:57,082 <и>С поштовањем, Полицијски комесар Шмит. 816 01:25:58,844 --> 01:26:00,258 Екселенцијо... 817 01:26:00,526 --> 01:26:02,172 Ваша екселенцијо... 818 01:26:02,684 --> 01:26:06,677 Сећате се моје информације је увек био тачан? 819 01:26:13,113 --> 01:26:15,204 Ко је пустио овог пса унутра? 820 01:26:17,352 --> 01:26:19,047 Пси ми се гаде! 821 01:26:22,636 --> 01:26:26,017 Госпођо Швајгерт, узмите још један кекс. 822 01:26:31,782 --> 01:26:33,567 Они су укусни. 823 01:26:38,182 --> 01:26:42,244 Лени је у праву, мајко. Никад нисам пробао боље кексе, чак и када их правите. 824 01:26:50,321 --> 01:26:52,836 Наравно, то је био јебени рат. 825 01:26:53,887 --> 01:26:58,619 Дечак тамо, онај са вотком, Булхорст се зове. 826 01:26:59,637 --> 01:27:02,020 Штета што сам ја био тај који га је послао у логор. 827 01:27:02,326 --> 01:27:06,377 Лени, драга моја, Тракл, Шуберт... 828 01:27:07,516 --> 01:27:09,030 Никада то нећу заборавити. 829 01:27:10,927 --> 01:27:12,562 Шта кажеш Борисе? 830 01:27:19,178 --> 01:27:23,461 Знате, госпођице Херзолд, Лени и ја смо заљубљени. 831 01:27:24,250 --> 01:27:26,383 Кад ме је тај млади кретен упуцао... 832 01:27:27,860 --> 01:27:29,493 Нисам осетио ништа. 833 01:27:32,602 --> 01:27:35,329 Ниси се уопште променио, Хајнрих. 834 01:27:41,329 --> 01:27:42,844 Истражио сам. 835 01:27:43,162 --> 01:27:46,201 Људи носе кломпе преко холандске границе. 836 01:27:47,248 --> 01:27:50,537 Не носе их у Нифелхајму. 837 01:28:21,674 --> 01:28:25,787 Превео Инглоуриоус @КГ Исправке и синхронизација од стране ФатПланка